Geeklog

I propose to change the file header.thml in theme SmoothBlue as it contains hardwired English string 'Homepage'. My suggestion is to use template {menu_elements} instead that takes case of correct language localisation.
Sorry for posting here, I do not know where to address it.
Miroslav


Original:
<tr>
<td class="menu" colspan="3" nowrap="nowrap">
<a href="{site_url}/index.php">Homepage</a> |
<a href="{site_url}/submit.php?type=story{current_topic}">{button_contribute}</a> |
<a href="{site_url}/links/index.php">{button_links}</a> |
<a href="{site_url}/calendar/index.php">{button_calendar}</a> |
<a href="{site_url}/usersettings.php?mode=edit">{button_personalize}</a> |
<a href="{site_url}/polls/index.php">{button_polls}</a> |
<a href="{site_url}/search.php">{button_search}</a> |
<a href="{site_url}/stats.php">{button_sitestats}</a>
</td>
</tr>

Proposed solution:

<tr>
<td class="menu" colspan="3" nowrap="nowrap">
{menu_elements}
</td>
</tr>

You should try to contact the Author of the theme for this.