Well, finaly i had find the problem.
The spanish language module is old, I translate it for the 1.3 beta, and that seems dont work propertly on final version.
I test to change the language module to english, and all is working propertly.
Now I'will translate again the spanish module.
Thanks.
And excuses.
Rita.