Wow, you are going from the original release to the current one, big jump!
Try going directly to the plugin admin URL: http://www.yoursitehere.com/admin/plugins.php
Select Media Gallery
Select Update
What is your native language, maybe someone here can translate for us?
Thanks!
Mark