The templates for the calendar are now in plugins/calendar/templates. If something still tries to access them in the old place, then you may have some old code (from pre-1.4.1) around, e.g. the old calendar.php and calendar_event.php scripts (which are now calendar/index.php and calendar/event.php, respectively).
bye, Dirk