Quote by jhackwith: I'm working with a site navigation designed by someone else and would like to do something, but am unsure where to start.
If you mentioned the particular script name your are referring to, maybe we'll see if anyone has experience with it, e.g., the menu plugin or blaine's glmenu, etc.
otherwise, if you already know where the text can be found in the language file, you can put html into that array as long as you escape it properly. What i mean to say is that you can put the img tags and style into the language file itself.