Unfortunately, the URL to the images is stored in the story. If it's only a few stories, try editing and saving them again (without changing anything). Otherwise, you'll have to modify the stories in the database directly.
And, yes, this is
listed as a bug ...
bye, Dirk