Oh, nevermind, I figured it out. I changed my login name between the forum install and now, and while everything else automatically updated this, the forum moderation section did not (maybe because the forum uses user_name instead of user_id as far as moderation is concerned?).
Anyway, it\'s working as expected now. Again, many thanks, Dirk.