Unfortunately, MacOS X does not support locales properly, so you can't change that there.
Btw, a Geeklog tarball pre-configured for German is available from geeklog.info.
bye, Dirk (on MacOS X)