For the Classic theme, the words you are looking for are taken from the language file, i.e. from /path/to/geeklog/language/english.php
. You'll find them from line 110 onwards.
bye, Dirk
The only incompatible change in the themes was when Geeklog 1.3.3 introduced the ability to write stories to be published at a date in the future. So apart from layout/YourTheme/admin/story/storyeditor.thtml
all 1.3 templates should be compatible. And that one file is easily updated (that change was poorly documented, however ...).
bye, Dirk